タグ: 方丈記

南方熊楠が英訳した『方丈記』。
“A Japanese Thoreau of the Twelfth Century”

熊楠の英文からGoogleで日本語に翻訳し直してみたらどうなるのか、やってみました。

冒頭。

流れる川の中で、洪水は絶えず変化しますが、まだプールでは泡が集まったり消えたりしません。私たちのこの世界の多くの男性と男性の住居も同様です。宝石で舗装されたシティロイヤル内では、梁の長さと瓦屋根の高さに匹敵する高低の邸宅と家が永遠に続くように構築されているように見えますが、実際に検索できるものはほとんどありません古代の自慢。ある年、家が全焼し、次の家が再建され、豪邸が廃intoとなり、単なるコテージがそれに置き換わります。居住者の運命は、住人の運命に似ています。彼らが住んでいた場所はまだたくさんありますが、20または30のうち、あなたはわずか2つまたは3つが生き残っていることを知っているかもしれません。朝の死、夕方の誕生。これが人間の人生です。プールの表面にある泡の斑点です。マンは生まれて死ぬ;どこから彼が来るのか、どこへ行くのか？私たちは誰のために耐えるのか、どこから喜びを引き出すのか？住人と住まいは無常のライバルであり、両方とも朝顔の花びらに掛かる結露としてつかの間です。露が消えると、露が遅れる間、花は色あせたままになりますが、夕方には滅びるだけです。

“A Japanese Thoreau of the Twelfth Century” Chapter 1からの自動翻訳

おかしな箇所はあるけれども、言いたいことはだいたい伝わってきます。

大火、竜巻、遷都、飢饉、大地震といった天災・人災を書き記した鎌倉時代の随筆『方丈記』は、やはり時々読み返したくなります。